Reclutamiento de Staff

Y llegamos a la parte en que indico las posiciones que están disponibles para contribuir ^^
Traductores: Con conocimientos en Inglés o Japonés (muy difícil de encontrar pero igualmente bienvenidos). Ojalá con experiencia en traducción de cualquier tipo ya que los nuevos, por lo general, desaparecen sin avisar nada y afectan el proyecto. También con disponibilidad, no completa, pero al menos constante en pocas palabras que aparezcan al menos una vez a la semana.

Correctores: Con buenos conocimientos del español y con buen ojo para ver posibles errores de cualquiera de los demás, ya sea traductor u otro corrector. Igualmente si no conoce las reglas gramáticas y ortográficas a un nivel avanzado, por lo menos dedicación para buscar mejorar e investigar para reforzar sus conocimientos.

Editores: Dedicados a reemplazar las líneas del juego por las traducidas e igualmente ordenarlas para que se no se vean palabras cortadas en una, pocas, varias o muchas líneas.

Programadores/Hackers: Probablemente la posición más importante para este proyecto ya que al hablar con el admin de amaterasu translations me dio permiso para usar su traducción de base y de igual manera me dijo que no existe una herramienta específica para usarla con esta VN. Por tanto, me veo en la necesidad de conseguir gente dedicada a haquear el juego para poder modificar el código del juego y reemplazar los scripts en japones por los diálogos en español.
He aquí un poco de lo que logré hacer con una herramienta llamada AFHook que me facilitaron en Fuwanovel y que me permitió Modificar la Interfaz de Usuario.

Como verán, faltan acentos en las líneas, y no es porque no las haya puesto sino que presumo es debido a que al estar el unicode de la pc puesto en japonés, no acepta los símbolos españoles existentes. También, en un documento de texto tengo traducidas al menos 250 líneas que vendrían significando los primeros 15-45 minutos del juego (lo cual es relativo dependiendo de la velocidad de lectura del jugador), la cual subiré a un documento luego para que vean el nivel de traducción y corrección que trataré de estandarizar.
Si desean contactarme, responderé al correo: a01.sv.project@gmail.com
Atte: Hazama_KoT en el Blog... aunque los que me conocen de traductor lo hacen al nick de Rengo o RengokuHyouya xDD.
PD: Por mi parte también trataré de conseguir staff por otros medios. Eso sería todo por ahora ;D

Primer Proyecto: Muv-Luv Alternative

Buenas, esta vez hablemos de cosas más concretas.
Para este primer proyecto me gustaría que empezásemos con Muv-Luv Alternative, el cual es una secuela de Muv-Luv. Y para responder de una vez el por qué empezar con una secuela, en lugar de con el primero están varias razones, la primera siendo que quisiera empezar con el mejor juego que tiene para animar a más personas a participar en el proyecto, tanto como contribuyente o como fanático que simplemente se ve interesado en jugarlo, y que no tiene nada de malo ya que mi objetivo inicial es introducir a personas de habla española ya sea de Latino américa o España.
Actualmente el proyecto se encuentra con aproximadamente un 0,12% de su traducción total... lo sé, es prácticamente cero... pero también se debe la gran extensión de dicha novela y a que me he dedicado a buscar herramientas para comenzar su traducción que hasta el momento no ha llevado a nada...
Por ahora es todo, luego viene el post de reclutamiento.

¿Qué es Storm Vanguard Project?

Buenas y bienvenidos a Storm Vanguard Project. Para responder a la pregunta planteada por la entrada, bueno, Storm Vanguard Project (de ahora en adelante SVP o SV-Project para ahorrar tiempo), es básicamente una inciativa de traducciones para la saga de novelas visuales conocida como Muv-Luv.
Ahora, ¿qué es muv-luv y por qué debería de interesarme en SV-Project?
¿Qué es Muv-Luv?
Sencillo, Muv-Luv comenzó como un eroge más de la pelota con su típico protagonista lento que no agarra ninguna indirecta en el aire y que a pesar de ver senos cada 2 segundos jamás se acuesta con ninguna mujer...  Historia cliché, ¿verdad? Bueno, sí y no. Lo que diferencia a esta saga es que la historia no termina en el momento en que te acuestas con la heroína al final de la ruta, por el contrario, cuando terminas las rutas principales accedes a la otra parte de la historia; en donde despiertas en un mundo donde la raza humana está siendo eliminada por una raza de alienígenas conocidos como BETA en donde los humanos se defienden con enormes mechas de más de 15 metros con alta movilidad y equipos tecnológicos basados en tecnología que existe realmente...
¿Por qué debería interesarme en SV-Project?
En mi opinión personal, considero que la forma de inmersión que pone al jugador en los zapatos del personaje principal es excelente para hacerlo sentir lo mismo que el protagonista y muchos momentos que te harán llorar o te dejarán traumatizado por el resto de tu vida (aunque no es para tanto xD... aunque sí es gore).
Luego, si ya conocen Muv, probablemente sea por el anime titulado Muv-Luv Alternative Total Eclipse que a muchos les fascinó los primeros capítulos pero que luego perdieron el interés por centrarse en un Harem o alguna u otra razón... Pero, los que ya conocemos un poco más de la saga sabemos que la historia de a Total Eclipse no es la principal de la saga y tampoco es la mejor y cuyo mayor inconveniente es que los juegos actualmente sólo pueden encontrarse en su idioma original o en inglés lo cual ya es un gran filtro para muchas personas que intenten jugarla ya que el lenguaje utilizado en dichas novelas es sinceramente muy avanzado para muchos, donde incluso yo (que llevo traduciendo anime del inglés al español desde 2011), me encontré en momentos donde debía leer varias veces las mismas líneas y tener un diccionario a mano xD.
No se pierdan de esta obra maestra, en realidad es una experiencia única que incluso compite con la gran novela visual de Fate/Stay Night considerada la mejor VN/Eroge que existe.
PD: El blogg se irá actualizando mientras vaya aprendiendo a usar mejor el HTML o que consiga a alguien que quiera personalizarla xD.